I switched my domain to to iCloud+ custom email domains, 50GB: £0.79 a month.
Each person in your Family Sharing group can have up to three email addresses per domain.
Email works fine, problem solved. Most iphone people probably have it already to store photos anyway.
AWS mail is about the same cost as the G Workspace subscription.
Biting the hand that feeds IT
