Re: Dissect mispronunciation.
"I have over 20 years experience in proofreading and publishing, and there are many instances of the truth being corrupted by illiterate busybodies for various nefarious (or even innocent) reasons"
Like the word "hologram".
The "Tupac Hologram" - NO IT IS NOT!
The election campaign of Narendra Modi by "hologram" - NO IT BLOODY WASN'T!!!!
Just because something appears 3D does NOT, repeat NOT make it a hologram.
And as it happens neither the Narendra Modi "hologram" nor Tupac "hologram" even did that (appear 3D). People standing to the left of each of those see EXACTLY the same view as people in the centre and people off the far right. IF they were holograms they should see different views. BUT THEY DO NOT.
Likewise, projecting an image that appears to hang or "float" in mid-air does NOT make it a hologram.
Of course most know why they try to label such images as "holograms". It makes them sound (and thus sell) far better than if they called them what they actually are - plain old 3D or video versions of ye old "Pepper's Ghost" illusion.