Re: Test translations...
The most famous early machine translation fail was
"Out of sight, out of mind"
becoming
"Invisible idiot"
31 publicly visible posts • joined 6 Feb 2018
British Gas were notorious for incompetent IT back in the day. In the mid-90s I received a bill from them for £0.00 which I duly ignored. That was a mistake. They then send me a red bill for £0.00 which I also duly ignored. Another mistake. This was followed by a court summons and a threat to cut off my gas due to the unpaid bill. Phoning their accounts department did not help as I would sit on hold forever (presumably as they were making money off my call) and then get randomly cut off.
It was finally solved by e-mailing the law firm that was representing them threatening to sue for costs incurred attending the summons and noting that I would charge them my usual 4 figure daily rate. Apologies were never forthcoming but the summons was very quickly withdrawn and threats of cutting off my supply mysteriously evaporated into thin air.
It may be that the refinery (or chemicals plant) did this by design. BP Baglan Bay and Llandarcy certainly had their own fire brigades on site and routinely locked the gate in case of a fire to stop the idiots from the fire brigade doing something stupid again. This was certainly still the case in Baglan in the early '90s. The fire brigade had got into the plant during an incident in the late '70s (IIRC) which the on site brigade were carefully dealing with, gone hung-ho having not understood why the fire was being dealt with carefully and slowly, and caused an avoidable full shut down of the plant which cost over £1m per hour and lasted a couple of days.
...not to mention the Cabot Cove Serial Killer, Jessica Fletcher.
Merry Christmas Everyone.
May all your Festive support call outs be:
a) trivially solved remotely in 2 minutes flat
and
b) chargeable as overtime with an obscene Christmas rate multiplier in a minimum whole day billing period due to an overlooked clause in your contract.
I used to work in a department where first initial surname was the standard for email addresses. Several ladies fell foul of this when getting married and protested vociferously about their new emails. Mrs Lavery (first initial S) got off lightly, Mrs Laycock (first initial P) was the butt of a lot of bad jokes, but I did feel sorry for Mrs Lapper (first initial S) who took it all very personally and left about 6 months later.
I had plenty of Engineer's laptops that died of inhaling tiny little bits of swarf from the CNC Lathes and Milling Machines that they were working on. And one that fell into the coolant when the machine vibrated a bit too much and yet bizarrely survived (once dried out).
Before the smoking ban, there was one Engineer whose laptop you could smell a mile off due to the tobacco stink. Fuel station gloves were used to install remote control software onto the machine (no-one wanted to touch that keyboard) and it was put in a remote storecupboard whilst it was updated).