"...what chance is there for any other company to?"
T-Mobile US runs IPv6-only on their LTE network for their Androids and iPhones. They use 464XLAT so the devices can still access IPv4-only hosts on the internet.
Sure, $234m is pocket change for Apple, but enough that I assume they will appeal. If they do, the real question is can the University of Wisconsin afford protracted litigation?