Re: There's several issues with sitting judges today
"The legal language of the law does not capture how technology works either"
If you try to capture how technology works in legal terms your laws become outdated very quickly.
If you applied such a concept to cars you might have to have separate legislation for causing death by dangerous driving for petrol, LPG and diesel ICEs, whether turbocharged or not, straight EVs, hybrid EVs and plug-in hybrids with Parliament being asked to find additional time to legislate on hydrogen powered vehicles.
Sensibly, that's not how it works. Legislation simply says what's legal and what isn't irrespective of the means by which an act is carried out. One of the functions of judges is to apply that in a changing world. Legislation changes only as new stuff makes new things possible or, as with the various DPAs, experience dictates that changes are necessary.