PS3 & NAS
My PS3 is hooked up to my ReadyNAS Duo, and reads my folder structure correctly. I don't use iTunes either so have 1 folder per album. Under the 'Video' > 'NasBox' option I see 'Browse Folders' / 'Artist' / 'Album' etc...if I go to 'Browse Folders' I see the folder structure as I would expect, using any of the others gives me results rather like yours. Sorry if that doesn't help much, my only gripe with PS3/NAS is the whole 'no folder thumbnails' issue and I can't be arsed to use another box to run MediaServer or Twonky.
Biting the hand that feeds IT
