
But which version of Welsh?
Because I think there are at least three! In a past life I worked with an NHS computer system which was developed and supported in Cardiff but used throughout England and Wales. It used English throughout, but within Wales all of the bespoke stationery it used had to be bilingual. The development team had two staff who had Welsh as their first language, one from the North and one from the South. Apparently translating the forms etc. caused many arguments between these two, with each producing their own (differing) version. Eventually they would reach a concensus at which point the whole lot went off to the "official" Welsh language team at the Welsh Office. As surely as night follows day this unit would send back a third version...