Something's not right
"even though she helped other employees pass technical interviews to get onto more senior technical positions, managers told her she 'lacked technical ability' "
Sorry, if you're using someone to review technical interviews, you cannot say that they are lacking in technical ability. That would mean that you are the idiot using people lacking in technical ability to conduct technical interviews.