Growing plants needs a supply of carbon dioxide. Whilst the astronauts' exhalations will supply this it's a closed system. Assuming 100% efficiency the total biomass, astronauts' body mass included, that can be sustained is entirely determined by the total mass of carbon dioxide and water that can be sent or found there.
Biting the hand that feeds IT
