What is the market for these devices?
If the service is only for users possessing an Xbox Games Pass then it is reasonable to assume the user already has an Xbox and hence is able to directly connect via HDMI.
Although it is not clear whether the Xbox network streaming service adheres to standards or if it uses its own proprietary streaming scheme, hence why the TV needs to implement a bespoke streaming hub.