You can lead a horse to water, but you can't force it to drink ...
But in the case of your fellow colleagues, I'd say it is more like what this famous quote says:
"Mama says, 'Stupid is as stupid does.'" *
* Tom Hanks in 'Forrest Gump' - 1994