Re: We maintain extensive... DMML
Probably this.
Working with Confluence in Jira a good number of years ago, the only way to give someone a copy of one workspace was to backup everything, then restore it all to a new instance, delete everything you didn't want and then export what was left over.
Caught in their own incompetency it seems.