Re: Asleep - strange word
Its the problem with two similar languages -- here in the US you here words like "burgularize" and you'll get blank looks if you mention the word "housebreaking". (Pop quzi time -- do any readers know the difference between housebreaking and burgulary?)
Roll with it. We all watch too many American TV shows so we should know the lingo.