The solution to rule them all ... in that situation
Replace the MSAD with Samba-AD, don't use a print server, use WAPT or a software and configuration deployment tool to deploy printer drivers locally.
There is a little learning to do, but the described setup is highly scalable, horizontally (reproduce on many networks) and vertically (will work on networks of any size).
Biting the hand that feeds IT
