Re: The term for actual grandfathers...
...isn't being scrapped. They seem to be acknowledging the origins of using 'grandfathering' to mean an exemption for pre-existing situations/clients/privileges, as in the original grandfather clause.
Context matters; this appears to be too close to the bone.