I don't think anyone's saying the IT firewall used to be called a "Chinese wall". Many organisations need to respect confidentiality and not, for example, let the team working on ClientA's project know what the team for ClientB knows. Seems IBM used to use "Chinese wall" for that.
Biting the hand that feeds IT
