Re: The big problem is...
"that @teamyoutube and other sites just say "violated the acceptable use policy" or some such nonsense, and do not say in particular what was violated."
Likely because they don't know. It's all automated, probably the complainants request and certainly the "checking" and action taken by YT. It's all algorithms, tweaked 1000's of times and no one knows how they work anymore.