That's not a left-pond spelling. It's simply wrong, on both sides of the water.
Not a member of The Register? Create a new account here.
Remember me on this computer? Post anonymously?