As far as I'm aware, this is a common feature of factory fitted car audio systems. In VWs (Blaupunkt?) it is/was called GALA, and could be adjusted or disabled. I agree it shouldn't continue to crank the volume up to maximum, though it seems odd that the service centre would completely strip down the vehicle. Presumably they tried simply replacing the stereo?
Biting the hand that feeds IT
