Re: fun facts
It seems strange for them to translate Zaphod Beeblebrox, since it's an alien name to start with! ;-)
(And cricket is even a slightly foreign concept if you are British, but not English... I guess we didn't acquire the right ancestral programming from the mice...)