Re: Ministry of names...
There is a way to get around this issue - a bit elaborate, but done with our children - one German parent, one British parent, children born and registered in the UK.
Getting the children a German passport based on official UK birth certificate - no arguments about names, spelling, etc.
AC, because too much personal information...