Reply to post:

"so that the document always looked ok on screen"

Unless the document legitimately contained the word "tuna" in it. Presumably they were replaced with "the" upon loading.

I wonder also if he was smart enough to consider spaces before and after, so that words like "thesaurus" and "lathe" weren't converted to "tunasaurus" (a fishy sounding dinosaur..) and latuna.