"So, how much noise from the cooling system, when it's under full load? Any numbers anywhere?"
Did you read the article?
The device is in development phase and ready for the markets in Christmas 2020. They may still change the externals or some of the innards, including cooling.
From the article: "Spencer says is no louder than the Xbox One X."