Thanks for that. I knew there should be a direct translation, but I couldn't think of it as I was posting.
Not a member of The Register? Create a new account here.
Remember me on this computer? Post anonymously?