The second security flaw report, it seems, along with condemnation from infosec professionals online, was enough to get Valve's attention. Shortly after news broke of the second bug disclosure, the multibillion-dollar biz issued the press (including El Reg) a statement reversing its decision.
Typical, get some bad publicity and then u-turn and fix the issue.