Exchange?
There was an obvious mistake: using exchange.
What stupid mail system would allow you to configure a vacation option that would bounce back indefinitely? Any normal server has an automatic limit to send the vacation automatic reply only once per sender.