Re: Two things to fix in LO, and a benefit you forgot
Try activating the MacSO built-in key modifier. In any other application, holding down "e" for instance, pops up a menu so entering éëêèęė and ē are easy, and not all of these have direct alt shortcuts.
It's a simple system that works across all languages and MacOS applications. Except OO and LO.