"Since the police can make a byte-for-byte copy of the disks, their only reason for holding on to the hardware is to deny him access to his own equipment."
Not quite. The copy is for working on. If it comes to a trial, the original evidence has to able to be presented too. This case is about telling the CPS and Police to put up or shut up.