Re: I'm not sure what the fuss is about (
"Which languages do you know in which third person plural is gendered?"
Spanish*, and most latin-derived languages. But the real issue here is, as you said, lack of context.
I don't envy the job of the boffins that have to fix this. Just thinking about this for ten minutes makes my BRAIN HURT!