Reply to post: Re: I'm not sure what the fuss is about

US Homeland Security installs AI cameras at the White House, Google tries to make translation less sexist

find users who cut cat tail

Re: I'm not sure what the fuss is about

Your examples are unnecessarily too complicated to illustrate why Google is failing. They involve knowledge of which name is used for which gender, general knowledge of gender in grammar (BTW that's the only gender -- do not confuse it with sex), the often confusing conventions for animal gender, etc. AFAIK the basic problem is that it just translates sentence by sentence, with no context whatsoever.

So in

Two girls arrived. They brought apples.

and

Two boys arrived. They brought apples.

the second sentence is Google-translated the same -- to all languages I know where there should be a difference. There is no knowledge of things like names necessary and the gender matches the sex. There may be even enough similar fragments in the corpus for both sexes. But the translation still fails.

POST COMMENT House rules

Not a member of The Register? Create a new account here.

  • Enter your comment

  • Add an icon

Anonymous cowards cannot choose their icon

Biting the hand that feeds IT © 1998–2021