Reply to post: Guessing is not good enough

US Homeland Security installs AI cameras at the White House, Google tries to make translation less sexist

Tony W

Guessing is not good enough

The problem is far more basic: Google should admit when it is guessing. Then it would stop making my Japanese friend keep referring to "your" "his" or "her" mother, son, daughter etc., when she means her own mother etc. I can mentally strip out these wrong pronouns but why cannot Google mark words that it is interpolating or guessing the gender? And the same goes for Microsoft of course.

It is not about what is "reality." The relative number of male and female surgeons in various countries is quite irrelevant. If the original left the gender ambiguous then so should the translation, otherwise it has a good chance of being incorrect.

POST COMMENT House rules

Not a member of The Register? Create a new account here.

  • Enter your comment

  • Add an icon

Anonymous cowards cannot choose their icon

Biting the hand that feeds IT © 1998–2021