"Forgive my ignorance of the state of the art - But can it distinguish "live" sounds from a TV or radio?"
The article did say they trained it with sound effects from Hollywood, so my guess is no. Or alternatively yes, except the sounds from the TV will be taken as being "real", but the "live" sounds are obviously fake.