Re: How did they find it?
Step 1: seal each compartment, monitor each compartment for pressure. This identifies the compartment the leak is in.
That was the basic technique . A 2mm hole wouldn't generate a draft that would stir dust or light objects.
I'm surprised El Reg didn't mention that prior to taping the puncture, an astronaut (Alexander Gerst) plugged it with his finger.