Reply to post:

I assume that Gmail does something "clever" so that emails that are not strictly sent from the mail account, but that appear to the rest of the world to be coming from that mail account, end up showing in the Sent folder. Some kind of "feature" to let you send emails from a third-party system.