This seems to happen all the time. "Paste as values" - it's not hard to learn. Either than or save as PDF. The latter would also stop councils sending out Word documents with "Track Changes" on.
Maybe I should start running a course for councils "how to stop your employees leaking". Compared with £120K, it would be cheap.