Re: Oh dear...
This is an excellent point, and without a doubt the most useful comment to this article.
This looks like a legacy problem that Google let go because it's hard to fix without alienating (oh, an unintended pun: alienating / email aliases) some customers. But fix it they must.