Although...
To be clear, Google *no longer allow you* to register an account that exists, but with extra dots. But *they used to*. So the bug in the original article isn't quite accurate; you can't go creating accounts. But there are a subset of existing accounts that have alternates.