Calibration?
I'm quite amazed that this was not discovered when the original prototypes underwent calibration and testing.
However, as the cause of the hardware bug is known and is presumably consistent, it may be possible to apply an adjustment so that the collected data can be corrected.