Re: Proxy ?
A fine suggestion, and one that I suspect is well within the capabilities of the people behind the NHSbuntu project, significantly easier to sell to NHS managers, and sufficiently easy to support that the handful of people concerned might actually be sufficient.
In fact, perhaps they should create it as a product and start a company to sell it.