> could such technology be packaged as a browser plug-in, enabling the viewer to translate Youtube comments into passable English on the fly?
Doubtful. I think comments like "ur so gay you faggot" already tell us more than enough about the young cretin who wrote it.