Re: They dont want to use the MLAT.
"This further implies that whatever it is that the DoJ wants is likely to be illegal under Irish and/or EU law"
No, not at all. The could easily get the information via a Irish court order.
What it would do is set a precedent that US law doesn't apply to the whole planet, which has been the general US government approach up until now.