Breaching copyright would be far worse
The penalties for breach of copyright are statutory and are per violation. And they are far worse than breach of contract. If I were Hancom, I would be very cautious about try to turn this in to a copyright case. Give the potential value of that and the potential criminal liability, it could be the end of a company (c.f. MegaUpload)....