Surely they could just use directional microphone doodah's pointed at your living room window?
If you're watching live telly, the chances are you will have the sound on, which will be easy to match. No need for RF magic or deep packet inspection, just someone with good hearing in a van.
Watch TV for free, use subtitles!
You're welcome.