False moral issue, and bad functionality setup
Correcting recipient addresses does in no way imply that you can read the contents.
What he should have done is set up an application that only shows the recipient list and hides the content. Anyone asking could therefor be shown the application and rest easy that their smutty secrets remain hidden. And he could have lived his life blissfully unaware of the rampant beast lurking below.