"Because they have that back to front R thing that only looks like an R if you read it right to left?"
Я and И. But here's the problem; in Hebrew at least although the writing goes right to left, the letters are actually written the right way round. . Complicated, this stuff. No wonder it has taken so long to sort out.