Re: Latest twist:
Another hint that all of this case is just smoke and mirrors, and that the true goal of the FBI is getting a copy of the update plus all the data in the encrypted iPhone. It doesn't sound too farfetched that having these two ingredients and a ton of computing power, they'll be able to extract Apple's private key.
At least it seems that they would like to give it a try.