Locksmith
So accused has a safe, would police employ a locksmith to open it? Of course. In this case the only locksmith is Apple because they own the needed private key. Apple should comply with the court order, and submit an invoice for reasonable costs. I see no particular matter of principle here.
I do not normally @AC but in this case it may be prudent...