Striking a balance is difficult
"... advice received from the police was not to warn our customers."
That wasn't advice, it was a request.
"She said that it had been a reasonable position for cops to take as the police's priority was to catch the criminals."
True, but it should have been her priority to protect her customers.