Why, in my mind, does this [chance] translate into 'all of our customer's data has been compromised'?
Because the press release was written by PR monkeys trained to downplay anything bad, but you're a hardened geek who can see through the PR B/S at fifty paces?