"Can somebody explain why this is a real-world problem for normal people?"
Because normal people have to pay enormous prices for a house to live in during a bubble, and then suffer negative equity when it pops. What's proposed would be a way to damp the bubbles.